KBo 38.79 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x

2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑r]u‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwaa‑še‑ez‑z]i‑li‑in‑naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

4′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

5′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e]š(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

7′ ]x

Vs.? bricht ab

r. Rd. 1′ ‑z]i

Rs.? bricht ab